1
00:01:23,709 --> 00:01:25,044
Tai gražu.
2
00:01:25,127 --> 00:01:26,712
Buvo baisu. Aš negaliu to padaryti.
3
00:01:27,630 --> 00:01:28,631
Dar ne.
4
00:01:30,007 --> 00:01:31,050
Bet tu padarysi.
5
00:01:36,806 --> 00:01:38,390
Jūs taip greitai augate.
6
00:01:38,474 --> 00:01:41,227
- Tu taip sakai visą laiką.
- Taip, todėl, kad tu toks.
7
00:01:45,147 --> 00:01:46,649
Tu labai panaši į savo seserį.
8
00:01:52,154 --> 00:01:53,823
Norėčiau, kad galėčiau ją prisiminti.
9
00:02:02,164 --> 00:02:04,083
Jei grįšiu ir tu būsi koja aukštesnis...
10
00:02:05,584 --> 00:02:06,710
įžemins tave.
11
00:04:13,087 --> 00:04:14,838
Prisiminkite, ką išmokome, gerai?
12
00:04:38,028 --> 00:04:39,238
Ieva, eik su manimi.
13
00:04:43,951 --> 00:04:44,952
Būk tylus.
14
00:06:01,487 --> 00:06:03,906
Mes atvėrėme jums savo širdis.
15
00:06:04,531 --> 00:06:06,617
Mes tave apkabinome.
16
00:06:07,201 --> 00:06:12,873
Mes leidžiame tau, pašaliniam,
ištekėti už mūsų giminės dukros.
17
00:06:12,956 --> 00:06:15,334
Ir kaip tu atsimokei už šį gerumą?
18
00:06:17,336 --> 00:06:19,963
Jūs paėmėte tai, kas nebuvo teisėta jūsų.
19
00:06:21,131 --> 00:06:26,512
Ir dabar tavo žmona mirė,
išpirkti tavo nusižengimus.
20
00:06:27,096 --> 00:06:30,432
Ar taip manėte
ar galėtum tiesiog pasišalinti?
21
00:06:34,228 --> 00:06:35,229
kur ji yra?
22
00:06:35,979 --> 00:06:37,147
Kur Ieva?
23
00:06:41,402 --> 00:06:42,694
Žavinga.
24
00:06:51,245 --> 00:06:52,830
Tu sušiktas bailys.
25
00:06:54,081 --> 00:06:57,626
Jūs bandote įtikinti save
kad likimas atleidžia jus nuo jūsų veiksmų.
26
00:06:58,293 --> 00:07:00,170
Pasirinkimų nėra.
27
00:07:00,254 --> 00:07:02,798
Taip. Ar tai leidžia
ka darai lengviau?
28
00:07:03,465 --> 00:07:05,050
Tai daro tai, ką darau...
29
00:07:06,260 --> 00:07:07,344
būtina.
30
00:07:16,728 --> 00:07:18,564
Viena kulka...
31
00:07:19,982 --> 00:07:20,983
gerai išdėstyta...
32
00:07:23,610 --> 00:07:25,404
gali būti magiškas dalykas.
33
00:07:26,864 --> 00:07:27,906
Tai nei gerai...
34
00:07:28,991 --> 00:07:30,033
nei blogio.
35
00:07:31,577 --> 00:07:33,495
Bet kaip vyras tuo naudojasi
36
00:07:34,371 --> 00:07:36,206
atskleidžia tikrąjį jo charakterį.
37
00:07:40,627 --> 00:07:42,004
Norėjai pasirinkimų.
38
00:07:43,088 --> 00:07:44,465
Na, štai jie.
39
00:07:45,090 --> 00:07:46,467
Tu nusižudyk,
40
00:07:47,509 --> 00:07:48,677
o tavo dukra gyvena.
41
00:07:50,471 --> 00:07:51,763
Arba nužudyk mane,
42
00:07:51,847 --> 00:07:54,766
ir tu su dukra mirsi kartu.
43
00:07:58,061 --> 00:07:59,855
Pasirinkimas yra jūsų.
44
00:08:12,201 --> 00:08:13,577
Jūs turite savo pasirinkimą.
45
00:08:14,244 --> 00:08:16,622
Dabar ar turite kamuolių tai padaryti?
46
00:08:27,257 --> 00:08:28,258
Papa!
47
00:09:29,695 --> 00:09:31,738
Ei, mažute, pažiūrėk į mane.
48
00:09:32,281 --> 00:09:33,282
Viskas gerai.
49
00:09:37,828 --> 00:09:38,996
Nagi.
50
00:10:07,941 --> 00:10:08,984
Nagi.
51
00:10:45,228 --> 00:10:46,271
Papa.
52
00:10:48,565 --> 00:10:50,192
Atsiprašau, mieloji.
53
00:10:50,275 --> 00:10:53,028
- Niekada to nenorėjau tau.
- Tėtis.
54
00:10:54,905 --> 00:10:56,198
atsiprašau.
55
00:10:59,534 --> 00:11:00,619
Papa!
56
00:11:01,328 --> 00:11:02,496
Tėtis...
57
00:12:05,350 --> 00:12:08,895
Čaikovskis. Kaip miela.
58
00:12:18,113 --> 00:12:21,658
Netekties metu,
nėra nieko lengviau už gailestį
59
00:12:21,742 --> 00:12:26,705
ir nieko sunkesnio už tiesą,
nes nėra lengvų atsakymų į sielvartą.
60
00:12:27,748 --> 00:12:29,708
Norėčiau būti su tavimi nuoširdus.
61
00:12:31,251 --> 00:12:32,711
Ar viskas būtų gerai?
62
00:12:48,018 --> 00:12:50,061
Tavo tėvas buvo geras žmogus.
63
00:12:52,981 --> 00:12:56,735
Jis norėjo tau laisvo ir atviro gyvenimo.
64
00:12:58,570 --> 00:13:01,990
Ne taip, kaip jam teko iškęsti.
65
00:13:03,492 --> 00:13:07,245
Bet mes visi gyvename
su mūsų priimtais sprendimais.
66
00:13:10,040 --> 00:13:12,042
Dabar jis iš jūsų atimtas.
67
00:13:12,125 --> 00:13:14,836
Aš nieko negaliu dėl to padaryti.
68
00:13:16,671 --> 00:13:18,298
Bet ką aš galiu padaryti...
69
00:13:19,299 --> 00:13:21,510
pasiūlo nuvežti tave pas savo šeimą.
70
00:13:22,636 --> 00:13:24,346
Jie tave prižiūrės
71
00:13:25,096 --> 00:13:27,599
ir, tikiuosi...
72
00:13:28,391 --> 00:13:30,936
vieną dieną tapkite ir jūsų šeima.
73
00:14:48,972 --> 00:14:50,891
Dabar jus pamatys direktorius.
74
00:15:02,319 --> 00:15:04,988
Ar ji žino, kas iš tikrųjų buvo jos tėvai?
75
00:15:19,920 --> 00:15:21,296
Ateik čia. Sėdi.
76
00:15:26,968 --> 00:15:28,261
Tu šokate, taip?
77
00:15:30,722 --> 00:15:32,515
Aš vadovauju šiam teatrui,
78
00:15:33,808 --> 00:15:36,311
ir aš visada ieškau naujų darbuotojų.
79
00:15:41,191 --> 00:15:42,275
Aš tave pažįstu.
80
00:15:43,401 --> 00:15:44,986
Aš žinau tavo skausmą.
81
00:15:45,070 --> 00:15:48,448
Kas verda tavyje
po paviršiumi.
82
00:15:51,117 --> 00:15:53,495
Galiu tau kur nors duoti
įdėti tą pyktį.
83
00:15:55,372 --> 00:15:57,332
Tie vyrai paėmė tavo praeitį.
84
00:15:57,415 --> 00:15:59,501
Neleiskite jiems pavogti jūsų ateities.
85
00:16:13,848 --> 00:16:15,308
Na?
86
00:16:15,392 --> 00:16:18,979
Ji sako, kad mano kelias dabar čia
su Ruska Roma.
87
00:16:23,108 --> 00:16:24,317
Labai gerai...
88
00:16:25,443 --> 00:16:26,444
Ieva.
89
00:16:29,698 --> 00:16:31,324
Ačiū, pone Vinstonai.
90
00:16:31,408 --> 00:16:34,869
Jūs esate labai laukiami, panele MaCarro.
91
00:16:42,752 --> 00:16:46,089
Ir žinok, kad padarysiu
visada būkite jūsų paslaugoms.
92
00:17:03,314 --> 00:17:05,150
Mano vardas Nogi.
93
00:17:05,775 --> 00:17:07,110
Ar pažinojote mano tėvą?
94
00:17:07,986 --> 00:17:09,029
Aš padariau.
95
00:17:13,575 --> 00:17:17,203
Tavo tėvas buvo Ruska Roma, kaip ir aš.
96
00:17:17,287 --> 00:17:18,621
Kaip ir tu būsi.
97
00:17:22,083 --> 00:17:24,919
Jis buvo tai, ką mes vadiname Kikimora.
98
00:17:25,003 --> 00:17:26,421
kas tai?
99
00:17:27,005 --> 00:17:28,882
Slavų mitologijoje
100
00:17:28,965 --> 00:17:35,180
Kikimora yra savotiška dvasia
tiems, kurių širdyse tamsa.
101
00:17:35,263 --> 00:17:38,725
Ji gali būti kerštinga ir destruktyvi.
102
00:17:38,808 --> 00:17:41,352
Kaip boogeyman?
103
00:17:42,645 --> 00:17:43,646
Taip.
104
00:17:45,356 --> 00:17:47,776
Bet nekaltam...
105
00:17:47,859 --> 00:17:49,903
ji gali būti gynėja.
106
00:17:55,992 --> 00:17:57,243
Tai yra...
107
00:17:58,953 --> 00:18:00,413
dvi puses...
108
00:18:01,664 --> 00:18:03,124
prie vienos monetos.
109
00:18:04,250 --> 00:18:05,251
Nužudyti...
110
00:18:10,048 --> 00:18:11,299
išsaugoti.
111
00:18:14,094 --> 00:18:17,305
Bet galiausiai...
112
00:18:21,976 --> 00:18:24,312
tai priklauso nuo jūsų pasirinkimo.
113
00:19:29,544 --> 00:19:30,837
Ar baigei?
114
00:19:32,922 --> 00:19:33,923
Nr.
115
00:19:34,507 --> 00:19:35,508
Gerai.
116
00:19:36,384 --> 00:19:38,178
Tai bus viskas šiai dienai.
117
00:19:38,261 --> 00:19:42,390
Prižiūrėk savo žaizdas prieš susirgdamas sepsiu,
ir mes turime nukirsti tau kojas.
118
00:19:43,016 --> 00:19:45,101
Pasakykite Tatjanai, kad ji yra šalia.
119
00:20:14,923 --> 00:20:16,841
„Jos Didenybė“ sako, kad atsikėlėte.
120
00:20:18,051 --> 00:20:19,552
Ta moteris manęs nekenčia.
121
00:20:21,012 --> 00:20:22,430
Ji nekenčia visų.
122
00:20:28,561 --> 00:20:30,104
Kristau, Ieva.
123
00:20:30,188 --> 00:20:32,232
Kodėl tu taip save stumdai?
124
00:20:33,775 --> 00:20:35,026
Aš noriu būti pasiruošęs.
125
00:20:36,027 --> 00:20:37,028
Pasiruošę kam?
126
00:20:40,740 --> 00:20:42,075
Žinote, kas juokinga?
127
00:20:42,158 --> 00:20:45,119
Tiesą sakant, kai buvau maža mergaitė
norėjau būti tikra balerina.
128
00:20:45,203 --> 00:20:47,247
Tu tikra balerina.
129
00:20:48,331 --> 00:20:49,958
Tu čia geriausia šokėja.
130
00:20:51,000 --> 00:20:52,835
Tas kitas šūdas,
treniruodamiesi išmoksite.
131
00:21:13,106 --> 00:21:14,274
Ugnis!
132
00:21:17,318 --> 00:21:18,903
Viena kulka,
133
00:21:18,987 --> 00:21:22,448
gerai pastatytas, gali pakeisti pasaulį.
134
00:21:28,913 --> 00:21:32,917
Kikimoros tikslas yra
kad sustabdytų tą kulką.
135
00:21:40,883 --> 00:21:41,926
Laikas baigėsi!
136
00:21:47,098 --> 00:21:52,562
Tapti Kikimora
tu turi tapti žudiku.
137
00:21:52,645 --> 00:21:56,733
Turite išmokti judėti taip, kaip jis
ir galvoti kaip jis.
138
00:22:00,069 --> 00:22:01,779
Šiam kitam pratimui,
139
00:22:01,863 --> 00:22:05,033
mes naudosime imituotus raundus.
140
00:22:05,116 --> 00:22:06,409
Kokios yra taisyklės?
141
00:22:06,492 --> 00:22:10,121
Saugokite savo palatą bet kokia kaina.
142
00:22:11,122 --> 00:22:13,458
Tai vienintelė taisyklė.
143
00:22:46,991 --> 00:22:48,826
Kodėl nepasisekė?
144
00:22:48,910 --> 00:22:50,244
Jis per stiprus.
145
00:22:50,328 --> 00:22:51,662
Ar tikrai tiki
146
00:22:51,746 --> 00:22:55,041
kad jėga turi ką veikti
ar laimite ar pralaimite?
147
00:22:55,124 --> 00:22:57,377
Jūs visada būsite silpnesnis.
148
00:22:58,753 --> 00:23:01,631
Jūs visada būsite mažesnis
ir nepalankioje padėtyje.
149
00:23:03,299 --> 00:23:04,592
Jis tave muša
150
00:23:04,675 --> 00:23:08,513
nes tu jam leidi
apibrėžti konkurso sąlygas.
151
00:23:09,263 --> 00:23:10,306
Nori laimėti?
152
00:23:13,851 --> 00:23:16,145
Pakeiskite sąlygas.
153
00:23:17,814 --> 00:23:21,567
Improvizuokite, prisitaikykite, apgaudinėkite.
154
00:23:21,651 --> 00:23:24,445
Pasikliaukite savo stiprybėmis,
155
00:23:25,071 --> 00:23:26,197
ne jo.
156
00:23:30,910 --> 00:23:32,286
Kovok kaip mergina.
157
00:23:37,291 --> 00:23:38,418
Pradėkite.
158
00:24:15,246 --> 00:24:16,372
Gerai.
159
00:24:39,187 --> 00:24:40,188
kur ji yra?
160
00:24:42,231 --> 00:24:44,942
Tatjanos daiktai dingo.
Ar jai kas nors atsitiko?
161
00:24:48,946 --> 00:24:49,947
Sėdi.
162
00:24:56,412 --> 00:24:59,582
Tatjana neturėjo
reikalingos savybės
163
00:24:59,665 --> 00:25:01,501
tęsti su Ruska Roma.
164
00:25:03,503 --> 00:25:04,879
ka tu kalbi?
165
00:25:05,630 --> 00:25:07,840
Jai trūko žudiko instinkto
matau tavyje.
166
00:25:08,674 --> 00:25:10,343
Jūsų vaikystė buvo paimta.
167
00:25:11,302 --> 00:25:13,346
Šis skausmas yra tai, kas jus skatina.
168
00:25:14,514 --> 00:25:18,935
Tatjana... yra liūdesys, o ne skausmas.
169
00:25:19,018 --> 00:25:20,728
Yra skirtumas.
170
00:25:21,729 --> 00:25:24,232
Dabar jūs abu einate skirtingais keliais.
171
00:25:24,815 --> 00:25:26,484
Tai kodėl tu mane sulaikai?
172
00:25:29,403 --> 00:25:30,404
Aš pasiruošęs.
173
00:25:32,240 --> 00:25:33,407
Galbūt tu teisus.
174
00:25:38,496 --> 00:25:39,705
Atėjo laikas.
175
00:25:46,879 --> 00:25:49,465
Tai paskutinis jūsų mokymo etapas.
176
00:26:12,697 --> 00:26:13,948
O Dieve mano.
177
00:26:15,783 --> 00:26:17,368
Ar tu juokauji iš manęs?
178
00:26:18,411 --> 00:26:20,204
Aš sušiktas testas?
179
00:26:21,414 --> 00:26:23,416
Kaip nukrito galiūnai.
180
00:26:30,631 --> 00:26:32,049
Ar žinai, kas aš esu?
181
00:26:33,551 --> 00:26:34,552
Nr.
182
00:26:36,012 --> 00:26:37,013
Aš esu tu...
183
00:26:38,264 --> 00:26:40,391
per dešimt sušiktų metų.
184
00:27:54,382 --> 00:27:57,051
Kažkaip tau pavyko išeiti,
185
00:27:57,134 --> 00:27:59,553
bet čia tu grįžai ten, kur pradėjai.
186
00:28:02,306 --> 00:28:04,225
Už ką visa tai?
187
00:28:22,785 --> 00:28:24,578
Su tuo, Jardani,
188
00:28:24,662 --> 00:28:26,288
tavo bilietas suplyšęs.
189
00:28:33,963 --> 00:28:35,923
Jūs niekada nebegalėsite grįžti namo.
190
00:28:37,800 --> 00:28:39,552
Nuneškite jį į gelbėjimo valtį.
191
00:28:41,595 --> 00:28:42,972
Atlikite svidanya.
192
00:28:46,350 --> 00:28:48,018
Atlikite svidanya.
193
00:28:56,569 --> 00:28:57,611
Tu esi jis.
194
00:28:58,863 --> 00:29:00,865
Ta, kurią jie vadina Baba Yaga.
195
00:29:09,331 --> 00:29:11,417
Visi mokiniai kalba apie tave.
196
00:29:15,963 --> 00:29:17,214
Kaip man iš čia išeiti?
197
00:29:19,383 --> 00:29:21,469
Priekinės durys atrakintos.
198
00:29:22,887 --> 00:29:24,472
Ne. Aš turiu galvoje...
199
00:29:24,555 --> 00:29:27,558
kaip man pradėti daryti tai, ką darai tu?
200
00:29:30,561 --> 00:29:32,313
Panašu, kad jau turite.
201
00:29:33,522 --> 00:29:36,233
Tos durys užsirakins greičiau, nei manote.
202
00:29:36,859 --> 00:29:38,277
Dar gali išeiti.
203
00:29:39,320 --> 00:29:41,155
Jūs vis dar turite pasirinkimą.
204
00:29:45,117 --> 00:29:46,619
Kodėl neišėjai?
205
00:29:49,580 --> 00:29:50,873
Aš tai dirbu.
206
00:29:57,046 --> 00:30:00,633
Direktorius jaučia, kad esate pasiruošęs
dėl pirmosios sutarties.
207
00:30:02,593 --> 00:30:04,595
Jūs apsaugosite šią moterį.
208
00:30:05,387 --> 00:30:06,430
Katla parkas.
209
00:30:06,514 --> 00:30:09,475
Jos tėvas yra mūsų pagrindinis kaltininkas.
210
00:30:09,558 --> 00:30:12,019
Jis yra susirūpinęs, kad jo konkurentai
211
00:30:12,102 --> 00:30:15,689
gali pabandyti prie jo prieiti
išpirkdamas savo dukrą.
212
00:30:15,773 --> 00:30:18,859
Jūsų darbas yra įsitikinti
jie negauna progos.
213
00:30:19,568 --> 00:30:20,903
Norėdami įsiskverbti į praeities saugumą,
214
00:30:20,986 --> 00:30:25,658
naudosite modifikuotą
3D spausdintas Glock 43X
215
00:30:25,741 --> 00:30:29,954
su sustiprintu anglies pluošto statine,
ir polimeriniai apvaliai.
216
00:30:34,041 --> 00:30:35,543
Gumines kulkas?
217
00:30:35,626 --> 00:30:36,919
Problema?
218
00:30:39,547 --> 00:30:43,259
– Ne.
- Miss Parką rasite prie Minus Eleven.
219
00:31:59,627 --> 00:32:00,753
Padėtyje.
220
00:32:01,337 --> 00:32:02,379
Kopijuoti.
221
00:32:03,297 --> 00:32:04,965
Aš turiu direktorių akyse.
222
00:32:06,884 --> 00:32:08,928
Laikykite savo poziciją.
223
00:32:10,471 --> 00:32:11,472
Ji gali šokti.
224
00:32:22,524 --> 00:32:24,985
Aš pradėjau judėti dešimtą valandą.
225
00:32:26,445 --> 00:32:27,571
Grasinimas?
226
00:32:28,989 --> 00:32:30,157
Palauk.
227
00:32:36,914 --> 00:32:38,290
Ei!
228
00:32:38,374 --> 00:32:39,833
Neabejotinai grėsmė.
229
00:32:59,228 --> 00:33:01,355
Turėtum pasitraukti iš kelio.
230
00:33:01,438 --> 00:33:02,564
aš negaliu.
231
00:33:04,817 --> 00:33:06,902
suprantu.
232
00:35:02,935 --> 00:35:03,936
Ei!
233
00:36:40,532 --> 00:36:43,785
Ne, ne, ne.
Nenoriu, kad dabar manęs kas nors liestų.
234
00:36:43,869 --> 00:36:45,454
Ei, labas. Viskas gerai.
235
00:36:46,580 --> 00:36:47,998
Dabar esate saugūs, viskas gerai.
236
00:36:48,916 --> 00:36:50,083
Patraukime tave iš čia.
237
00:38:48,160 --> 00:38:50,454
Ei, kas ten, po velnių, vyksta?
238
00:38:50,537 --> 00:38:51,747
Kažkas atsakys.
239
00:39:18,482 --> 00:39:19,900
Ar įstrigote lifte?
240
00:39:21,526 --> 00:39:23,612
Taip. Buvo labai baisu.
241
00:41:50,800 --> 00:41:53,845
Panele, iš jūsų krepšio kažkas nutekėjo.
242
00:41:57,307 --> 00:41:58,475
Taip. ačiū.
243
00:41:58,558 --> 00:41:59,643
Jokių problemų.
244
00:42:06,775 --> 00:42:09,736
Ar yra priežastis
tu man atnešei nukirstą ranką?
245
00:42:09,819 --> 00:42:11,238
Pažiūrėkite į randą.
246
00:42:14,032 --> 00:42:15,825
Aš tai mačiau anksčiau.
247
00:42:16,409 --> 00:42:19,246
Tai tas pats randas
kaip žmogus, kuris nužudė mano tėvą.
248
00:42:19,329 --> 00:42:21,456
Tai buvo ženklas iš genties.
249
00:42:22,040 --> 00:42:23,500
Tu žinojai, kas jie tokie.
250
00:42:23,583 --> 00:42:24,834
Kaip drįsti?
251
00:42:25,460 --> 00:42:27,170
Aš tave saugojau.
252
00:42:27,254 --> 00:42:29,631
Kodėl nepasakei, kas jie tokie?
253
00:42:30,215 --> 00:42:32,634
Mano vaikas, tu nesupranti.
254
00:42:32,717 --> 00:42:34,177
Žmonės su tuo ženklu,
255
00:42:34,261 --> 00:42:37,681
jie neturi taisyklių,
jokios pasekmės, jokio pasigailėjimo.
256
00:42:38,265 --> 00:42:42,018
Jie netrukdo mūsų verslui,
o mes nesikišame į juos.
257
00:42:42,102 --> 00:42:45,522
Tai toks pat senas paktas kaip
pati Ruska Roma.
258
00:42:45,605 --> 00:42:48,024
Visos šios taisyklės, kam jos tarnauja?
259
00:42:48,608 --> 00:42:51,611
Kai prekiaujate krauju,
turi būti taisyklės...
260
00:42:52,779 --> 00:42:54,489
arba niekas neišgyvena.
261
00:42:55,156 --> 00:42:57,200
Kodėl gentis bando pagrobti vaiką?
262
00:42:57,284 --> 00:43:00,954
Aš jus įspėju, jūs jų nerasite,
263
00:43:01,037 --> 00:43:03,873
ir jų medžioklė
atneš tik chaosą.
264
00:43:03,957 --> 00:43:08,461
Aš tau įsakau, nesiek to.
265
00:43:08,545 --> 00:43:10,589
Ar aš aiškiai pasisakysiu?
266
00:43:20,557 --> 00:43:21,641
Prašau...
267
00:43:23,101 --> 00:43:24,603
paimk ranką.
268
00:44:04,309 --> 00:44:05,393
Sveiki atvykę į „Continental“.
269
00:44:05,477 --> 00:44:06,978
Prisiregistruoja?
270
00:44:07,062 --> 00:44:09,731
Ne. Norėčiau pasikalbėti su vadovu.
271
00:44:10,315 --> 00:44:11,983
Ar jis tavęs laukia?
272
00:44:12,067 --> 00:44:13,652
Ne, jis ne.
273
00:44:13,735 --> 00:44:16,529
matau. O koks, ar galiu paklausti, tavo vardas?
274
00:44:17,656 --> 00:44:19,949
Ieva. Ieva MaCarro.
275
00:44:24,162 --> 00:44:25,914
Leisk man pažiūrėti, ką galiu padaryti.
276
00:44:39,928 --> 00:44:42,514
Eve MaCarro iš „Ruska Roma“.
277
00:44:42,597 --> 00:44:45,350
Kaip malonu jus vėl matyti.
278
00:44:48,144 --> 00:44:49,145
Prašau.
279
00:44:58,321 --> 00:44:59,906
Taigi, kas jus čia atveda?
280
00:45:02,492 --> 00:45:05,328
Aš ieškau genties
kad nužudė mano tėvą.
281
00:45:05,412 --> 00:45:07,747
O jei aš pasiūliau, ne?
282
00:45:08,331 --> 00:45:11,334
Nusišypsočiau ir linktelėčiau, o paskui tave ignoruočiau.
283
00:45:14,087 --> 00:45:17,507
Direktorius jau padarė
įspėjo mane apie juos ir taisykles.
284
00:45:18,216 --> 00:45:19,884
Taigi, galiu įvertinti jūsų nenorą.
285
00:45:19,968 --> 00:45:21,761
Tai labai malonu iš tavo pusės,
286
00:45:22,345 --> 00:45:24,848
bet keli patarimai,
jei galiu, panele MaCarro.
287
00:45:25,974 --> 00:45:28,601
Kad ir kokia informacija
manote, kad šie žmonės turi,
288
00:45:28,685 --> 00:45:32,397
gali ir nebūti
jūsų interesais tai žinoti.
289
00:45:33,273 --> 00:45:34,733
Man dar reikia žinoti.
290
00:45:34,816 --> 00:45:38,653
„Reikia žinoti“, dėl ko mes buvome ištremti
iš Edeno sodo.
291
00:45:39,821 --> 00:45:43,408
Ar esate pasiruošę
vėl būti išvaryta, Ieva?
292
00:45:53,460 --> 00:45:54,461
Prašau.
293
00:46:00,759 --> 00:46:01,801
Labai gerai.
294
00:46:04,429 --> 00:46:07,724
Aš tau tai duosiu.
Tai ne gentis, o kultas.
295
00:46:08,308 --> 00:46:12,562
Tai žudo ne tik dėl verslo,
bet sportui.
296
00:46:13,313 --> 00:46:17,609
Kol gyvename tarp
vadinamoji mandagi visuomenė, jie to nedaro.
297
00:46:17,692 --> 00:46:19,068
Kur juos rasti?
298
00:46:19,778 --> 00:46:22,572
Tiksli vieta nežinoma.
299
00:46:23,782 --> 00:46:26,576
Bet mes juos stebime
kai jie apsistoja mūsų viešbučiuose.
300
00:46:26,659 --> 00:46:28,620
Jie turi prieigą prie žemynų?
301
00:46:28,703 --> 00:46:33,124
Taip. Geriau juos turėti
palapinės viduje, pyksta,
302
00:46:33,208 --> 00:46:35,794
nei lauke, pykti.
303
00:46:36,544 --> 00:46:39,464
Ir taip, yra žmogus
kas turi tą ženklą
304
00:46:39,547 --> 00:46:42,342
apsistoję viename iš mūsų viešbučių
šiuo metu...
305
00:46:42,425 --> 00:46:43,968
tikiu, Prahoje.
306
00:46:44,052 --> 00:46:45,678
Kokiu verslu?
307
00:46:52,393 --> 00:46:53,478
Ar mes?
308
00:47:08,618 --> 00:47:09,619
Sveiki, mano brangioji.
309
00:47:09,702 --> 00:47:11,204
Muriel, būk brangioji
310
00:47:11,287 --> 00:47:15,500
ir iškelkite naujausią
„Blackwire“ pristatymai apie „Daniel Pine“.
311
00:47:18,795 --> 00:47:20,421
Danielis Pušis...
312
00:47:20,505 --> 00:47:22,382
Sutartis pateikta prieš tris dienas.
313
00:47:22,465 --> 00:47:24,300
Jo atlygis yra du milijonai.
314
00:47:24,384 --> 00:47:28,763
Šiuo metu jis užsikimšęs
Prahos kontinentinio kambario viduje 3-1-5.
315
00:47:30,390 --> 00:47:33,142
Nebuvo užregistruota jokių išorinių skambučių,
316
00:47:33,226 --> 00:47:37,480
ir jis nusipirko
šūdas kambarių tarnybos.
317
00:47:37,564 --> 00:47:38,606
Dažniausiai ledai.
318
00:47:39,566 --> 00:47:40,567
Smalsus dantis.
319
00:47:41,776 --> 00:47:42,777
Spaustinė kopija, prašau.
320
00:47:55,957 --> 00:47:56,958
Pone...
321
00:47:57,959 --> 00:47:59,085
yra jums skambutis.
322
00:47:59,836 --> 00:48:01,254
Iš direktoriaus.
323
00:49:12,408 --> 00:49:13,701
Prisiregistravimas.
324
00:49:14,369 --> 00:49:18,081
Žinoma.
Ir kiek laiko pas mus būsi?
325
00:49:18,164 --> 00:49:19,248
Tik naktis.
326
00:49:21,417 --> 00:49:23,836
314 kab., prašau.
327
00:49:46,985 --> 00:49:49,696
Vis dar nejuda iš Pine.
Kokie mano užsakymai?
328
00:49:50,613 --> 00:49:53,449
Nukreipkite dėmesį į Pine.
Galime turėti imtuvą.
329
00:50:09,924 --> 00:50:12,635
Tu teisus. Mes turime imtuvą.
330
00:50:13,219 --> 00:50:16,014
Moteris, jauna, tamsių plaukų.
331
00:50:19,100 --> 00:50:20,476
Ji yra.
332
00:50:46,586 --> 00:50:47,837
kas tu toks?
333
00:50:49,547 --> 00:50:51,007
Šūdas.
334
00:50:51,799 --> 00:50:54,052
Jūs neturėtumėte sakyti to žodžio.
335
00:50:55,845 --> 00:50:57,513
Teisingai. Atsiprašau.
336
00:50:58,598 --> 00:51:00,683
- Koks tavo vardas?
- Ela.
337
00:51:01,309 --> 00:51:02,852
Aš esu Ieva.
338
00:51:02,935 --> 00:51:05,229
Tu čia ne tam, kad įskaudintum mano tėtį, ar ne?
339
00:51:07,732 --> 00:51:08,733
Tavo tėvas?
340
00:51:24,248 --> 00:51:25,541
Ela, ateik čia.
341
00:51:25,625 --> 00:51:27,251
Viskas bus gerai.
342
00:51:27,335 --> 00:51:29,462
Kodėl tau neatėjus
stovi už manęs, mieloji?
343
00:51:33,966 --> 00:51:34,967
ko tu nori?
344
00:51:37,637 --> 00:51:41,140
Kai buvau vaikas,
vyrai su tavo ženklu nužudė mano tėvą.
345
00:51:42,350 --> 00:51:44,185
Aš tik noriu sužinoti, kur juos rasti.
346
00:51:47,855 --> 00:51:50,399
Tu neturi supratimo
į ką ką tik įėjai, ar ne?
347
00:51:56,864 --> 00:51:58,491
Joks verslas nevykdomas.
348
00:51:59,283 --> 00:52:00,409
Jie tik kalba.
349
00:52:07,625 --> 00:52:08,668
Sutartinės paslaugos.
350
00:52:09,544 --> 00:52:10,628
Kaip galiu tau padėti?
351
00:52:10,711 --> 00:52:13,172
Sąskaita 8-6-5-1.
352
00:52:13,840 --> 00:52:15,258
Pavadinimas sutartyje?
353
00:52:16,342 --> 00:52:17,677
Danielius Pušis.
354
00:52:20,054 --> 00:52:21,097
Padvigubinkite sutartį.
355
00:52:49,167 --> 00:52:50,418
Po velnių.
356
00:52:51,627 --> 00:52:53,713
Tu ką tik padarei viską
daug blogiau.
357
00:52:54,589 --> 00:52:56,591
Tie žmonės, kurių jūs ieškote?
358
00:52:56,674 --> 00:52:59,010
Jie šiuo metu supa šį viešbutį,
359
00:52:59,093 --> 00:53:01,429
tikėdamasis, kad kažkas pažeidžia taisykles
ir paima masalą.
360
00:53:02,138 --> 00:53:04,849
Manau, jie to tikėjosi
kažkas bus tu.
361
00:53:08,895 --> 00:53:10,354
Dabar jūs ką tik juos supykinote.
362
00:53:16,027 --> 00:53:17,862
Kodėl jie turėtų būti viešbutyje?
363
00:53:17,945 --> 00:53:19,739
Jie tiesiog nori, kad aš numirčiau, kad pas ją patekčiau.
364
00:53:35,838 --> 00:53:37,506
Mažute, būk žemyn!
365
00:53:54,148 --> 00:53:55,316
Ella, eik.
366
00:54:01,072 --> 00:54:02,073
Nagi.
367
00:54:05,534 --> 00:54:07,495
Jis juda. Prieškambaris.
368
00:54:43,698 --> 00:54:44,907
Po velnių!
369
00:54:46,075 --> 00:54:47,076
Nagi.
370
00:54:53,582 --> 00:54:55,209
Atgal, atgal, atgal į kitą pusę. Pirmyn!
371
00:54:56,711 --> 00:54:58,212
Palauk, palauk. Atsitrauk už manęs.
372
00:54:59,088 --> 00:55:00,172
Nagi.
373
00:55:41,088 --> 00:55:42,548
Ela, mieloji...
374
00:55:44,175 --> 00:55:45,259
eime.
375
00:55:51,932 --> 00:55:53,517
Kodėl jie jos nori?
376
00:55:54,143 --> 00:55:55,186
Tai yra kultas.
377
00:55:56,020 --> 00:55:58,522
Niekas neišeina. Kada nors.
378
00:56:04,403 --> 00:56:06,697
Tu turi man padėti išvežti Elą iš čia.
379
00:56:06,781 --> 00:56:08,532
Ji nusipelno geresnio gyvenimo nei šis.
380
00:56:08,616 --> 00:56:10,034
aš negaliu. Ne dėl to aš čia.
381
00:56:10,868 --> 00:56:12,286
Tu esi Kikimora.
382
00:56:13,204 --> 00:56:14,580
Ar tai ne tu darai?
383
00:56:15,206 --> 00:56:18,626
Padėk man ją apsaugoti.
Aš jums pasakysiu, kur juos rasti.
384
00:56:21,253 --> 00:56:22,463
Prašau?
385
00:56:23,464 --> 00:56:24,924
tėtis...
386
00:56:25,800 --> 00:56:27,468
ar mes mirsime?
387
00:56:27,551 --> 00:56:29,929
Ne, mažute.
388
00:56:30,471 --> 00:56:31,764
Ne, ne šiandien.
389
00:56:33,974 --> 00:56:35,768
Galite ja pasitikėti.
390
00:57:16,434 --> 00:57:17,435
Sveiki.
391
00:57:21,772 --> 00:57:22,815
Viskas gerai.
392
00:57:28,237 --> 00:57:29,572
- Ei.
- Kiek liko?
393
00:57:29,655 --> 00:57:30,990
Du. Gal dešimt.
394
00:57:31,657 --> 00:57:32,867
Po velnių.
395
00:57:58,309 --> 00:57:59,351
Tėti!
396
00:58:55,866 --> 00:58:56,867
Taip?
397
00:58:57,660 --> 00:58:58,786
Mes turime merginą.
398
00:58:59,703 --> 00:59:00,788
Gerai.
399
00:59:01,455 --> 00:59:03,374
Pone, ten buvo kažkas kitas.
400
00:59:04,667 --> 00:59:05,668
PSO?
401
00:59:05,751 --> 00:59:06,877
Moteris.
402
00:59:07,795 --> 00:59:09,547
Dėl sutarties?
403
00:59:09,630 --> 00:59:10,798
Nemanau.
404
00:59:10,881 --> 00:59:12,883
Manau, kad ji galėjo sekti Elą.
405
00:59:12,967 --> 00:59:13,968
Tikrai?
406
00:59:15,427 --> 00:59:16,845
Ar mes...
407
00:59:18,097 --> 00:59:19,640
Ar žinome, kas ji?
408
00:59:19,723 --> 00:59:20,724
Dar ne.
409
00:59:21,308 --> 00:59:23,269
Palikau ją dėl žemyno saugumo.
410
00:59:34,780 --> 00:59:35,990
Jie tai pradėjo.
411
00:59:36,657 --> 00:59:37,783
Tai nesąmonė.
412
00:59:39,326 --> 00:59:41,078
Aš nepažeidžiau jokių taisyklių.
413
00:59:42,538 --> 00:59:45,082
- Sulaužei mano žandikaulį.
- Tu vis dar naudoji.
414
00:59:46,667 --> 00:59:48,502
Aš nieko nenužudžiau.
415
00:59:59,263 --> 01:00:01,473
Reikės pasitikrinti.
416
01:00:03,350 --> 01:00:04,351
Suprato.
417
01:00:27,875 --> 01:00:29,501
O kas bus šiandien, ponia?
418
01:00:33,130 --> 01:00:34,465
Norėčiau eiti į medžioklę.
419
01:00:37,176 --> 01:00:39,553
Ar kada nors darėte verslą
su šiais žmonėmis?
420
01:00:42,389 --> 01:00:43,390
Aš neturiu.
421
01:00:45,142 --> 01:00:46,644
Bet tu žinai apie juos.
422
01:00:47,478 --> 01:00:49,647
Užtikrinu, tu žinai daugiau nei aš.
423
01:00:51,440 --> 01:00:52,858
Ar galiu būti „atviras“?
424
01:00:57,279 --> 01:00:58,697
Man labiau patinka tai išlaikyti.
425
01:01:01,200 --> 01:01:04,703
Ar mes šiandien tik apžiūrime vitriną,
ar norėtumėte nusipirkti?
426
01:01:05,954 --> 01:01:07,498
Priklauso nuo prekės.
427
01:01:20,177 --> 01:01:21,303
Po tavęs, ponia.
428
01:01:33,107 --> 01:01:34,233
Atsiprašau.
429
01:01:38,987 --> 01:01:40,531
Taigi...
430
01:01:40,614 --> 01:01:43,158
ar tai bus didelių ar mažų žvėrių medžioklė?
431
01:01:45,786 --> 01:01:47,079
Didelis.
432
01:01:48,497 --> 01:01:52,209
„V Seven Harbinger“ TTI.
Trisdešimt raundų iš.308.
433
01:01:52,292 --> 01:01:55,421
Jame yra „Trijicon AccuPoint“.
1-6 optinė viršuje,
434
01:01:55,504 --> 01:01:58,632
o jei nori priartėti iš arčiau
ir padaryti tai asmenine,
435
01:01:58,716 --> 01:02:02,094
turite šoninį RMR
greitesniems, nešvaresniems dalykams.
436
01:02:02,177 --> 01:02:05,389
TTI pritaikyta Benelli M2 21 colio pelekų rankena.
437
01:02:05,472 --> 01:02:09,226
Negabaritinė įkrovimo rankena,
per didelis varžto atleidimas.
438
01:02:09,309 --> 01:02:11,979
Tai nuims meškos galvą. Lengvai.
439
01:02:15,023 --> 01:02:17,484
Dabar tai yra mano asmeninis mėgstamiausias.
tai...
440
01:02:29,079 --> 01:02:31,248
Prašik! Niekšai! Prašik!
441
01:05:24,421 --> 01:05:25,589
Močiutės.
442
01:05:30,093 --> 01:05:31,094
Gerai...
443
01:05:31,970 --> 01:05:33,472
tu negirdėjai šito iš manęs.
444
01:05:38,977 --> 01:05:41,271
Tiksli jų vieta
niekada nebuvo patvirtinta,
445
01:05:41,355 --> 01:05:44,232
nes kiekvienas, kuris kada nors ieškojo
taip pat dingo.
446
01:05:45,067 --> 01:05:46,276
Tai bloga matematika.
447
01:05:46,944 --> 01:05:51,239
Tačiau šnabždesiai rodo, kad jie buvo
žinoma, kad susirenka kur nors šiose viršukalnėse,
448
01:05:51,323 --> 01:05:54,242
giliai kalnuose
pro Abersee ir Feldkirką.
449
01:05:55,369 --> 01:05:56,370
Tai nėra daug.
450
01:05:56,453 --> 01:05:58,163
Tai daugiau nei turėjau.
451
01:05:58,830 --> 01:05:59,873
ačiū.
452
01:06:02,960 --> 01:06:04,294
Atsiprašome dėl jūsų parduotuvės.
453
01:06:08,215 --> 01:06:09,216
Man reikia automobilio.
454
01:07:06,857 --> 01:07:09,109
Ar manai, kad nesužinosiu?
455
01:07:09,192 --> 01:07:11,570
Ar jūs aiškiai nepaklusote mano įsakymams?
456
01:07:11,653 --> 01:07:13,030
Tada pasakyk man, kas jie tokie.
457
01:07:13,113 --> 01:07:15,323
Aš jums sakiau, kad mes su jais nebendraujame.
458
01:07:15,407 --> 01:07:18,618
Jūs rizikuojate sunaikinti mūsų šeimą,
ir už ką?
459
01:07:18,702 --> 01:07:20,245
Jūsų savanaudiškos priežastys.
460
01:07:20,328 --> 01:07:23,331
Grąžinkite iš karto, kitaip neturėsiu pasirinkimo.
461
01:08:46,206 --> 01:08:47,541
Ar galiu tau ką nors atnešti?
462
01:08:52,879 --> 01:08:54,131
Tik kavos.
463
01:09:05,475 --> 01:09:06,810
Ateik, eime.
464
01:10:24,429 --> 01:10:28,475
Tai Agneta!
Siųsk ką nors į restoraną! Paskubėk!
465
01:11:16,773 --> 01:11:18,149
Apeikite nugarą.
466
01:11:18,775 --> 01:11:19,943
Neleisk jai pabėgti!
467
01:11:37,711 --> 01:11:38,878
Aš tavęs neskaudinsiu.
468
01:12:36,603 --> 01:12:37,812
Po velnių?
469
01:14:38,057 --> 01:14:39,309
Kancleri, tai „Akis“.
470
01:14:41,436 --> 01:14:42,645
kas tai?
471
01:14:43,354 --> 01:14:45,482
Pašalinis nebuvo sulaikytas.
472
01:14:46,983 --> 01:14:49,068
Įjunkite visus protokolus.
473
01:16:11,150 --> 01:16:12,235
Surask ją!
474
01:17:23,348 --> 01:17:25,016
Rengiate mažą arbatos vakarėlį.
475
01:17:28,770 --> 01:17:31,564
Ar nesisveikinsi
savo seneliui?
476
01:17:32,315 --> 01:17:34,817
Kur yra tėtis? Ar jam viskas gerai?
477
01:17:38,071 --> 01:17:43,034
Tu neįsivaizduoji, Ela, kaip aš jaudinuosi.
mes visi.
478
01:17:48,539 --> 01:17:49,874
Tavo tėvas...
479
01:17:50,750 --> 01:17:53,419
gerai, jis pažeidė mūsų papročius.
480
01:17:54,212 --> 01:17:55,963
Jis bandė tave atimti.
481
01:17:56,798 --> 01:17:58,174
Toli nuo manęs.
482
01:17:58,883 --> 01:18:00,927
Toli nuo savo šeimos.
483
01:18:01,010 --> 01:18:02,303
Aš tavęs nekenčiu.
484
01:18:04,681 --> 01:18:07,725
Ta neapykanta padarys tave stiprią, Ella.
485
01:18:07,809 --> 01:18:09,394
Aš tavęs nekenčiu.
486
01:18:12,522 --> 01:18:13,523
kancleris.
487
01:18:19,028 --> 01:18:20,071
Mes ją gavome.
488
01:18:21,239 --> 01:18:22,240
Ar ji mirusi?
489
01:18:23,991 --> 01:18:25,201
Ji Ruska Roma.
490
01:18:25,743 --> 01:18:27,370
Ji turi savo ženklą.
491
01:18:58,234 --> 01:19:00,653
Žinai, aš kartą sutikau tavo direktorių.
492
01:19:01,654 --> 01:19:03,489
Tai buvo prieš daugelį metų Maskvoje.
493
01:19:05,074 --> 01:19:06,492
Nelabai maloni ponia.
494
01:19:07,201 --> 01:19:10,872
Bet mes pagarbiai pasikalbėjome,
nepaisant to.
495
01:19:12,123 --> 01:19:15,501
Bendras supratimas
vaidmenų, kuriuos vaidiname abu...
496
01:19:16,544 --> 01:19:19,547
ir, dar svarbiau,
vaidmenis, kurių mes nevaidiname.
497
01:19:19,630 --> 01:19:21,507
Direktorius manęs čia neatsiuntė.
498
01:19:21,591 --> 01:19:23,468
Ruska Roma
neturi nieko bendro su tuo.
499
01:19:24,719 --> 01:19:26,262
Na, dabar tai daro.
500
01:19:34,187 --> 01:19:35,188
Kodėl tu čia?
501
01:19:37,023 --> 01:19:39,525
Jei atėjai dėl merginos,
tu rimtai klysti.
502
01:19:40,485 --> 01:19:41,903
Ela yra mano anūkė.
503
01:19:42,695 --> 01:19:45,907
Kada nors visa tai bus jos.
504
01:19:46,491 --> 01:19:47,784
Mano sūnus...
505
01:19:48,659 --> 01:19:52,997
gerai, jis bandė ją atimti
jos tikrojo paveldo.
506
01:19:54,123 --> 01:19:56,584
Sudarei sutartį su savo sūnumi?
507
01:19:58,252 --> 01:20:02,173
Galbūt pastebėjote, kad mums nesiseka
pašaliniams, kišantis į mūsų miestą.
508
01:20:03,716 --> 01:20:07,845
Čia žmonės
kaip tu ateik gyventi,
509
01:20:08,513 --> 01:20:10,640
turėti tikrus gyvenimus.
510
01:20:11,390 --> 01:20:13,267
Šeimoms kurti.
511
01:20:16,103 --> 01:20:21,317
Ar nenorėtum kada nors
turi savo šeimą?
512
01:20:21,943 --> 01:20:23,402
Aš turėjau šeimą!
513
01:20:23,486 --> 01:20:25,154
Buvau vaikas.
514
01:20:25,238 --> 01:20:28,366
Į mano namus atėjo vyrai.
Vyrai iš jūsų genties.
515
01:20:29,659 --> 01:20:30,910
matau.
516
01:20:32,161 --> 01:20:34,247
Tai apie kerštą.
517
01:20:34,330 --> 01:20:37,416
Jie nužudė mano tėvą
ir bandė mane paimti.
518
01:20:40,920 --> 01:20:42,255
Bandė tave paimti?
519
01:20:51,013 --> 01:20:53,766
Likimas yra labai žeminantis dalykas.
520
01:21:14,287 --> 01:21:15,621
kas tai?
521
01:21:15,705 --> 01:21:18,916
Na, ji... ji dirbo ne Pinei.
522
01:21:20,918 --> 01:21:25,047
Ji čia, nes aš nužudžiau jos tėvą
kai ji buvo vaikas.
523
01:21:27,341 --> 01:21:28,801
Ji tavo sesuo.
524
01:21:30,970 --> 01:21:31,971
Nr.
525
01:21:33,806 --> 01:21:34,891
Dėl Dievo meilės!
526
01:21:43,482 --> 01:21:44,525
ka tu darai?
527
01:21:48,154 --> 01:21:49,447
Lena!
528
01:22:39,872 --> 01:22:41,791
Visą tą laiką maniau, kad tu miręs.
529
01:22:43,459 --> 01:22:45,252
Apie ka tu kalbi?
530
01:22:49,131 --> 01:22:50,883
Tu manęs neprisimeni, ar ne?
531
01:22:54,679 --> 01:22:56,180
Tu čia gimei, Ieva.
532
01:22:57,515 --> 01:22:58,683
Mes abu buvome.
533
01:23:00,810 --> 01:23:02,979
Mano mažoji sesuo grįžo namo.
534
01:23:06,899 --> 01:23:08,901
Kai buvau jaunesnis, domėjausi...
535
01:23:10,528 --> 01:23:12,279
– Kodėl jis pasiėmė tave, o ne mane?
536
01:23:13,489 --> 01:23:16,075
Aš turiu galvoje, vėliau supratau
man buvo per vėlu.
537
01:23:17,076 --> 01:23:18,661
Aš jau atėmiau gyvybę.
538
01:23:20,871 --> 01:23:21,872
Bet tu...
539
01:23:24,792 --> 01:23:27,586
Jis manė, kad gali tave užauginti
be prisiminimų apie šią vietą,
540
01:23:27,670 --> 01:23:29,422
savo tikrų namų.
541
01:23:30,965 --> 01:23:32,842
Bet manau, kad niekada
palieka tavo kraują, ar ne?
542
01:23:33,676 --> 01:23:34,760
Pabaigoje
543
01:23:35,636 --> 01:23:36,971
esame tokie, kokie esame.
544
01:23:37,054 --> 01:23:38,347
Mes nesame vienodi.
545
01:23:40,182 --> 01:23:41,434
Jūsų žmonės...
546
01:23:42,810 --> 01:23:44,103
nužudė mano tėvą.
547
01:23:44,186 --> 01:23:46,856
Mūsų tėvas. Taip. Už tai, kad mus išdavė.
548
01:23:46,939 --> 01:23:49,275
Ir tada mūsų mama turėjo sumokėti kainą.
549
01:23:50,484 --> 01:23:52,653
Kancleris stengėsi
kad tą naktį tave išgelbėtų.
550
01:23:53,946 --> 01:23:56,407
Jis bandė sugrąžinti tave namo,
kaip jis darytų su bet kuo.
551
01:23:56,490 --> 01:23:59,201
Mano tėvas stengėsi
kad suteikčiau man normalų gyvenimą!
552
01:24:00,953 --> 01:24:02,288
Na, jis labai didžiuotųsi.
553
01:24:02,371 --> 01:24:04,123
Jūs verčiate vaikus į šį gyvenimą!
554
01:24:04,206 --> 01:24:06,083
Kaip Ruska Roma turi su tavimi.
555
01:24:06,167 --> 01:24:09,754
Ne! Ji davė man pasirinkimą! Aš pasirinkau tai!
556
01:24:09,837 --> 01:24:10,921
Ar tu?
557
01:24:13,007 --> 01:24:15,384
Arba likimas tiesiog rado
kitas kelias tau?
558
01:24:22,850 --> 01:24:25,311
Bent jau čia mes sąžiningi
apie tai, kas mes esame.
559
01:24:25,936 --> 01:24:27,938
Jokio Kikimora nemeluoja.
560
01:24:32,276 --> 01:24:33,444
Mes žiūrime į ją.
561
01:24:35,946 --> 01:24:37,114
Kabina 83.
562
01:24:39,867 --> 01:24:41,952
Ji yra viduje su Lena, pone, kalbasi.
563
01:24:45,539 --> 01:24:46,707
Išimk juos.
564
01:24:47,625 --> 01:24:48,626
Pone?
565
01:24:52,129 --> 01:24:53,172
Nužudyk juos abu.
566
01:24:58,761 --> 01:25:00,846
Jūs girdėjote kanclerį. Nupūsk.
567
01:25:43,222 --> 01:25:46,392
Man buvo tik devyneri
kai jie mums pasakė, kad tu miręs.
568
01:25:47,143 --> 01:25:48,310
Išsaugokite kvapą.
569
01:25:51,438 --> 01:25:52,940
pasiilgau taves.
570
01:26:11,792 --> 01:26:12,918
Visi, įsikelkite.
571
01:26:23,554 --> 01:26:24,722
Patikrinkite, ar nėra išgyvenusių.
572
01:26:57,671 --> 01:27:01,675
Smūgių komanda... Smūgių komanda, ar kopijuoji?
573
01:27:06,222 --> 01:27:07,264
Ar tai padaryta?
574
01:27:17,191 --> 01:27:19,068
Tai nedaroma tol, kol tu nemiršta.
575
01:27:33,666 --> 01:27:34,667
Taip?
576
01:27:35,459 --> 01:27:38,337
Mes turime problemą, tu ir aš.
577
01:27:40,089 --> 01:27:42,049
Ir kokia tai gali būti problema?
578
01:27:42,132 --> 01:27:46,679
Kad tavo genties narys
pažeidė šimtmečių senumo paliaubas.
579
01:27:46,762 --> 01:27:50,057
Ruskos romai netrokšta karo.
580
01:27:52,017 --> 01:27:53,686
Ypač ne su tavimi.
581
01:27:54,270 --> 01:27:57,356
Nesvarbu, ar jūs ją išsiuntėte, ar ne
man neįdomu.
582
01:27:57,439 --> 01:28:00,526
Prisiimsite visas pasekmes
jos veiksmų.
583
01:28:00,609 --> 01:28:03,946
- Kurie?
- Tavo genties pabaiga.
584
01:28:04,029 --> 01:28:06,991
Jūsų mokiniai,
tavo sušikti augintiniai, viskas.
585
01:28:07,866 --> 01:28:09,702
Paskambink jai.
586
01:28:10,286 --> 01:28:14,164
Kanclere, ji operuoja
prieš Ruska Roma.
587
01:28:15,040 --> 01:28:17,459
Jei bandyčiau, negalėčiau jos atšaukti.
588
01:28:18,794 --> 01:28:21,255
Tada bus karas.
589
01:28:23,048 --> 01:28:25,384
Galbūt pavyks susitarti.
590
01:28:26,302 --> 01:28:28,804
Galiu nusiųsti ką nors išspręsti problemą.
591
01:28:30,055 --> 01:28:33,058
Kas nors galintis. Daugiau jokio kraujo praliejimo.
592
01:28:34,268 --> 01:28:35,894
Jei su tuo sutinkate,
593
01:28:35,978 --> 01:28:39,023
Jūs taip pat turite sutikti
kad jūsų vyrai neužsiims.
594
01:28:39,982 --> 01:28:46,030
Jei ateis vidurnaktis, ji vis dar kvėpuoja,
kerštas bus neišvengiamas ir visiškas.
595
01:28:47,156 --> 01:28:49,575
O jei problema išspręsta?
596
01:28:50,200 --> 01:28:54,955
Tada aš persvarstysiu savo atsakymą.
597
01:28:56,206 --> 01:28:57,541
Labai gerai.
598
01:28:58,542 --> 01:29:00,878
Žinoma, man reikės jūsų vietos.
599
01:29:03,339 --> 01:29:06,300
Paslaptis, garantuoju, kad mirsi su manimi.
600
01:29:14,016 --> 01:29:16,727
Ponia, ji yra šeima.
601
01:29:16,810 --> 01:29:18,395
Ji padarė savo pasirinkimą.
602
01:30:22,501 --> 01:30:23,836
„Baba Yaga“.
603
01:30:32,428 --> 01:30:34,430
Halštato piliečiai...
604
01:30:35,139 --> 01:30:39,560
šis nurodymas galioja
kol suskambės varpai.
605
01:30:40,269 --> 01:30:43,272
Nuo šiol jūs nedalyvaujate.
606
01:30:44,231 --> 01:30:48,652
Kiekvienas, kuris jaučiasi priverstas
prieštarauti šiam nurodymui bus išmestas.
607
01:30:50,070 --> 01:30:52,614
Palik vilką grobiui.
608
01:31:52,049 --> 01:31:53,634
Ji atsiuntė tave čia, kad mane nužudytų?
609
01:31:55,594 --> 01:31:57,095
Tai priklauso nuo jūsų.
610
01:31:58,722 --> 01:31:59,723
Arba galite išeiti.
611
01:32:02,351 --> 01:32:03,519
Jūsų pasirinkimas.
612
01:32:08,732 --> 01:32:10,067
Ar prisimeni mane?
613
01:32:11,860 --> 01:32:12,945
Iš teatro?
614
01:32:16,448 --> 01:32:17,950
Prisimeni, ką tu man sakei?
615
01:32:19,576 --> 01:32:23,080
Tu man sakei, kad galiu išeiti,
kad tai buvo mano pasirinkimas.
616
01:32:26,124 --> 01:32:27,668
Tai vis dar yra.
617
01:32:38,845 --> 01:32:40,180
Aš neišeinu.
618
01:32:54,778 --> 01:32:56,822
Jūs neprivalote to daryti.
619
01:33:19,177 --> 01:33:21,179
Tiesiog palik.
620
01:33:36,862 --> 01:33:37,863
Palikti.
621
01:34:14,358 --> 01:34:16,943
Tiesiog... eik.
622
01:34:22,491 --> 01:34:23,992
Jis nužudė mano tėvą.
623
01:34:25,744 --> 01:34:27,120
zinau.
624
01:34:34,628 --> 01:34:36,046
Leisk man tai užbaigti.
625
01:34:47,974 --> 01:34:49,476
Vidurnaktis.
626
01:34:50,769 --> 01:34:52,604
Jei tai nepadaryta...
627
01:34:54,898 --> 01:34:55,899
Taisyklės.
628
01:34:58,026 --> 01:35:00,112
Ir pasekmės.
629
01:36:26,865 --> 01:36:29,409
Pone, jis ją paleido
ir ji puola.
630
01:36:30,619 --> 01:36:33,288
Rekomenduoju iš naujo įjungti visus protokolus.
631
01:36:38,418 --> 01:36:43,465
Dėmesio. Kiekvienas pilietis
dabar kviečiamas medžioti pašaliečio.
632
01:36:48,220 --> 01:36:49,262
Eime.
633
01:36:56,770 --> 01:36:58,104
Judame, judame!
634
01:37:00,315 --> 01:37:01,483
Patikrinkite valčių namelį.
635
01:37:04,986 --> 01:37:05,987
Matai ką nors?
636
01:38:40,749 --> 01:38:41,750
Ji čia!
637
01:38:41,833 --> 01:38:44,711
Paskubėk! Su manimi. Būkite budrūs.
638
01:38:45,629 --> 01:38:47,047
Įsitikinkite, kad viskas aišku.
639
01:39:42,060 --> 01:39:43,061
Kietas.
640
01:39:44,437 --> 01:39:48,358
Dėmesio.
Pašalinis pateko į šarvojimo salę.
641
01:39:48,441 --> 01:39:51,027
Visos komandos keliauja į ginklų salę.
642
01:39:52,487 --> 01:39:53,697
Ji nori manęs...
643
01:39:55,281 --> 01:39:56,282
ir ji nori Elos.
644
01:39:57,867 --> 01:39:58,868
Užsakymai?
645
01:39:58,952 --> 01:40:00,245
Tu ją rasi...
646
01:40:01,496 --> 01:40:03,707
ir tu ją sunaikinsi.
647
01:40:05,834 --> 01:40:06,876
Nagi.
648
01:40:06,960 --> 01:40:08,003
Atmerktas akis.
649
01:40:08,086 --> 01:40:10,046
Du vyrai prie įėjimo į ginkluotę.
650
01:40:10,130 --> 01:40:12,632
Kartoju, du vyrai nusileido
prie šarvojimo salės įėjimo.
651
01:40:12,716 --> 01:40:14,009
Laikykis ten. Laikykis.
652
01:40:21,474 --> 01:40:22,475
Pirmyn! Pirmyn!
653
01:40:34,571 --> 01:40:37,907
Prašome visų piliečių
iš karto į tunelius.
654
01:40:37,991 --> 01:40:40,410
Visi piliečiai eina į tunelius.
655
01:40:40,493 --> 01:40:42,328
Įsikelk. Aš turiu tavo šešis.
656
01:41:00,555 --> 01:41:02,807
Šūdas.
657
01:41:43,515 --> 01:41:44,724
Ten!
658
01:42:31,521 --> 01:42:33,064
Eik, eik!
659
01:43:57,315 --> 01:43:58,316
Ji ten!
660
01:44:27,053 --> 01:44:29,055
Pametėme pašalinį asmenį iš akių.
661
01:44:29,138 --> 01:44:31,099
Visos komandos yra budrios.
662
01:44:31,182 --> 01:44:33,101
Toliau patruliuokite perimetru.
663
01:44:34,310 --> 01:44:37,188
Mes aikštėje.
Akis, pranešk. Pranešk atgal.
664
01:44:37,272 --> 01:44:38,606
Mes aikštėje.
665
01:44:48,157 --> 01:44:50,326
Alfa komanda, sustokite!
666
01:44:52,662 --> 01:44:54,956
Ji išėjo iš tunelių.
Patikrinkite už nugaros.
667
01:45:39,959 --> 01:45:41,002
pone.
668
01:45:42,837 --> 01:45:44,964
Siekdamas Halštato išlikimo,
669
01:45:45,965 --> 01:45:47,383
geriausia būtų jus perkelti į kitą vietą.
670
01:45:48,301 --> 01:45:51,471
Per 200 metų nė vienas Halštato lyderis
671
01:45:51,554 --> 01:45:55,224
kada nors paliko valdžios vietą
ieškoti prieglobsčio.
672
01:45:56,726 --> 01:45:58,269
suprantu.
673
01:45:58,353 --> 01:46:01,314
Bet, pone, mes taip pat
prarado Džono Viko pėdsaką.
674
01:46:07,945 --> 01:46:09,197
Paleisk!
675
01:46:10,365 --> 01:46:11,783
Paleisk mane.
676
01:48:28,044 --> 01:48:30,963
Dėmesio. Visų piliečių prašymas...
677
01:49:18,010 --> 01:49:20,263
Tai savižudybė. Tai sušiktas Džonas Vikas.
678
01:49:20,346 --> 01:49:21,681
Nagi. Jis tik vienas žmogus.
679
01:49:36,821 --> 01:49:38,239
Iškirpkite čia.
680
01:50:32,043 --> 01:50:33,586
Ar nemanai, kad mums jau gana?
681
01:50:36,672 --> 01:50:40,259
Ar tikrai manote
išgelbėsi ją nuo manęs?
682
01:50:40,343 --> 01:50:42,595
Nuo... Nuo viso šito?
683
01:50:45,181 --> 01:50:46,932
Kad ir kas čia nutiktų...
684
01:50:48,100 --> 01:50:50,519
niekas nepasikeis.
685
01:50:52,521 --> 01:50:56,192
Kaimas išliks,
vaikai bus užauginti,
686
01:50:56,275 --> 01:51:00,905
ir sistema tęsis kaip buvusi
pastaruosius tūkstančius metų.
687
01:51:01,864 --> 01:51:02,865
Pažiūrėk į tave.
688
01:51:03,991 --> 01:51:07,828
Tu žinai, kad nesirenki
būti žudiku, tu esi išrinktas.
689
01:51:08,954 --> 01:51:11,374
Lygiai taip pat, kaip buvo išrinkta tavo sesuo.
690
01:51:12,124 --> 01:51:14,085
Kaip ir Ela buvo išrinkta.
691
01:51:15,836 --> 01:51:19,924
Tai tavo likimas ir tu negali jo pakeisti.
692
01:51:20,925 --> 01:51:22,760
Vienintelis žmogus
tu kovoji su savimi...
693
01:52:11,976 --> 01:52:13,102
Viskas gerai.
694
01:52:16,772 --> 01:52:17,857
Eime.
695
01:52:32,747 --> 01:52:34,081
Jardani?
696
01:52:39,503 --> 01:52:41,255
Taigi, ji mirusi?
697
01:52:43,048 --> 01:52:44,383
Jis miręs.
698
01:52:51,098 --> 01:52:52,099
gerai.
699
01:53:26,300 --> 01:53:28,010
tėtis?
700
01:53:35,726 --> 01:53:36,727
Ei, mieloji.
701
01:53:39,688 --> 01:53:40,689
Ateik čia.
702
01:53:42,024 --> 01:53:43,025
Kelkis čia.
703
01:53:50,282 --> 01:53:51,826
814 kambarys.
704
01:53:53,035 --> 01:53:55,496
Tikiu, kad pokalbis sekėsi gerai?
705
01:53:57,081 --> 01:53:58,415
Prisiregistruoja?
706
01:53:59,542 --> 01:54:00,543
Taip.
707
01:54:01,669 --> 01:54:04,004
Saugus prieglobstis, panele MaCarro.
708
01:54:06,298 --> 01:54:11,679
Galbūt nupjovėte gyvatei galvą,
bet kūnas vis dar gyvas.
709
01:54:13,222 --> 01:54:15,474
Jie jūsų ieškos.
710
01:54:53,554 --> 01:54:55,973
Sutartinės paslaugos. Kaip galėčiau tau padėti?
711
01:54:56,056 --> 01:54:57,600
Vardas paskyroje?
712
01:55:00,477 --> 01:55:01,478
Apdorojimas.